Überspringen zu Hauptinhalt
+49 (0) 6135 707936

Übersetzungen Fahrzeugtechnik

Eine Frau und Automobilbau? Genau!

Technik fasziniert mich, Fahrzeuge interessieren mich und das schon immer. Deshalb habe ich mich während meines Studiums auf Fahrzeugtechnik spezialisiert.
Vier Jahre lang war ich als Fachübersetzerin einer englischen Übersetzungsagentur zuständig für die technischen Texte eines namhaften Lkw-Herstellers, bevor ich zu MTU nach Friedrichshafen wechselte. Für den deutschen Hersteller übersetzte ich zwei Jahre lang in Festanstellung alles rund um Großmotoren.

Seit 2004 bin ich selbständig und biete Kunden aus dem Fahrzeugbau zuverlässigen und umfassenden Übersetzungsservice.

Von einfachen Sachverhalten bis hin zu hochkomplexen sprachlichen Abbildungen bringe ich jeden Text in die jeweils gewünschte Sprache:

Technische Texte (Deutsch – Englisch und Englisch – Deutsch)

  • Lastenhefte und Pflichtenhefte
  • Auditberichte
  • Werkstatthandbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Serviceinformationen
  • Untersuchungsberichte
  • Rückrufaktionsschreiben
  • Sitzungsprotokolle

Unternehmenskommunikation (vorzugsweise Englisch – Deutsch)

  • Pressemeldungen
  • Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften
  • Internet- und Intranetartikel
  • Blogposts
  • Fachvorträge

 Marketingunterlagen (vorzugsweise Englisch – Deutsch)

  • Broschüren
  • Flyer
  • Internet-Content

Übersetzungstechnisch einwandfrei: Ihr Antrieb ist mein Antrieb.

Bildnachweis: www.jansieg.de
An den Anfang scrollen